Lago di Tovel: numero chiuso, contrasto Comune-Parco