Diga del Vanoi: Fugatti e Zaia, la politica in tribunale