Funivia del Bondone: espropri e consultazione della popolazione