Trento, Buco Tosolini: piano al vaglio. Nel mirino volumetrie e traffico