Trento, ferrovia: Tav, storia dell'interramento dei binari e installazione di barriere antirumore