Rovereto, ex Anmil: da rudere ad Accademia