Trento: scontro sul Prg, rottura tra minoranze e sindaco