Trento, Gocciadoro: nuova pista ciclabile, norme violate