Circonvallazione ferroviaria: Trento Nord, i proprietari frenano