Bolzano, areale ferroviario: la riqualificazione divide il consiglio